Parece que temos balinhas e doces o bastante.
E quanto aos bolinhos?
-Acabou. -Essas coisas nunca vendem.
Devem ter sido os adolescentes de que te falei.
Dedos leves.
Acho que sei quem tem os dedos leves por aqui.
Do que você está falando?
Ethel, eles voltaram.
Aquelas crianças estão atrás da cerveja.
Não adianta se esconder, arruaceiros.
NCIS S10E04 "Lost at Sea" Episódio exibido em 23/10/2012
Legendas Ziva "Carol MK" David
Legendas Abby "Bia" Sciutto
Legendas Abigail "Ilana" Borin
Legendas Timothy "Dannyboy" McGee
Legendas Tony "uaiii" DiNozzo
Legendas Ducky "@helder1965" Mallard
Legendas Leroy Jethro "jluizsd" Gibbs
Revisão Leon "MisterNauta" Vance
Legendas em Série Investigação fora de série
facebook.com/LegendasEmSerie @legseries
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com
"Me diverti ontem à noite Mal posso esperar pela próxima."
Acho que elas querem sair de novo.
Para mim, meio que... Uma noite já basta, McGee.
Qual é? Admita Tony. Você se divertiu.
Foi uma experiência mais social do que eu esperava.
Então vocês acabaram saindo ontem à noite?
Como sabe disso?
Tenho a audição de um cavalo.
Falcão.
A audição do cavalo, McGee, é um dos sentidos mais afiados.
Por isso que se deve "sussurrar para o cavalo".
Não acho que isso esteja certo.
Onde acabaram indo ontem à noite?
-Na verdade... -Fomos a um bar.
Bem, eu gosto de bares.
Elas querem saber se podemos ir na sexta
"Nós"? Espere um segundo.
Desde quando vocês arrumam mulheres juntos?
Não entenderia a ciência por trás de um bom parceiro, Ziva.
Certo, McGoose, diga às garotas que o Maverick está no jogo.
Maverick. "Ases Indomáveis". McGoose.
Vocês são inacreditáveis.
A verdade é mais estranha que a ficção.
Peguem seus equipamentos
Tripulação desaparecida do Ghostrunner 12 apareceu na praia.
Não é o helicóptero que caiu há quatro dias?
Ele mesmo. Venha, vamos!
Quando a ambulância chegou aqui...
Já tinha achado os outros dois na praia, encharcados.
Só três sobreviventes?
O primeiro caiu dentro da loja.
Era o único consciente.
Os outros dois estavam desmaiados.
Extremamente desidratados. Sem suor.
-Insolação. -Da brava.
Foram todos levados ao hospital.
Disseram alguma coisa?
O que entrou na loja resmungava sobre um tal de Happ.
É o piloto. O quarto membro da tripulação.
Imagino que ainda esteja desaparecido, então.
Soube do acidente pelo noticiário da semana passada..
Nunca liguei as duas coisas até falar com a outra Agente.
Cheia de letras, como você.
Mas chegou antes de você.
Conforme relatório da semana passada,
A tripulação do Helicóptero estava em treinamento de rotina
próximo ao navio USS Seahawk.
Enviaram sinal de socorro?
Sim, mas o resgate da Guarda Costeira nada encontrou.
McGee, ainda há liquido dentro.
Difícil acreditar que tenha sobrado água fresca.
Waterworld.
Kevin Costner bebe a própria urina. Cheire.
Eu avisei.
Deixa eu adivinhar.
Curiosidades de cinema funcionam com mulheres em bares?
Algo deve ter funcionado, por que Tim e eu
temos mais um encontro na sexta à noite, e...
Devo dizer que somos uma força da natureza.
Entendo. Então mulheres esperam por essa força masculina?
Basicamente isso.
Certo.
Se é tão fácil, quero que você seduza
a próxima mulher que aparecer.
Isso é infantil e sou mais maduro que isso, agora.
Se um de vocês conseguir um encontro...
Farei os relatórios de casos dos dois
Pelo mês inteiro.
Por quê? O que ganha com isso?
Comece o jogo.
Isso é um jogo para você, DiNozzo?
Agente Borin. Estou surpreso em vê-la aqui.
Não deveria porque eu estou em todas as operações de resgate
nos últimos 4 dias. Borin.
Leia as instruções, DiNozzo.
Certo. Obrigada.
Era um dos meus agentes que foi com as ambulâncias.
-A tripulação falou algo? -Além dos delírios, sim.
Aparentemente, o helicóptero foi atingido por outra aeronave.
Então procuramos mais que um piloto desaparecido.
-O que aconteceu lá? -É o que temos que descobrir.
-Tribune ou Herald? -Times.
-Qual deles? -Isso importa?
Só estão ligando por causa do helicóptero.
Estou surpreso que a ZNN não nos procurou.
Normalmente, eles são os primeiros...
Opa.
Que foi? Temos trabalho a fazer...
Como achar a aeronave misteriosa.
Eu sei.
Fiquemos com a tripulação de quem sabemos algo...
Procurei os registros do piloto do helicóptero
Tenente Comandante Oliver Happ.
E temos os arquivos dos três que se encharcaram.
A Chefe da tripulação Suboficial Josie Sparks.
O copiloto, Tenente Hank Joplin,
E o nadador de resgate, Suboficial Adam Portis.
Nadador de resgate.
Essa é uma habilidade que espero nunca utilizar.
Falando em habilidades...
O que é isso?
Botas de borracha para seu encontro com Borin.
Nossa, extra grande.
Sabia o meu tamanho.
Obrigado, Ziva, mas não precisamos de ajuda.
Talvez não, mas Borin precisa.
Ela queria ajuda extra com a coleta de restos,
então voluntariei vocês dois.
A não ser que prefiram que eu diga que tiveram que ejetar.
Pilotos ejetam.
Foi exatamente o que eu disse.
-Nem atenda. -Não se incomode.
Agente David. Sim.
Obrigada.
Não era a ZNN?
Era o Comandante do Esquadrão.
Ele veio interrogar Gibbs.
Ele não falou de ter sido desligado antes, falou?
Não acho que ele esteja pensando nisso agora.
Torre, temos falha no altímetro do radar.
Happ, estamos caindo.
Perdi o horizonte.
Perdi o horizonte!
Para cima, para cima!
A última transmissão não cita uma segunda aeronave.
A ANAC e os controladores de tráfego
não reportaram nada na área do acidente.
Que área é essa, Capitão?
Este é meu Imediato, Tenente Comandante Hernandez.
Ele conhece a missão de cabo a rabo.
As últimas coordenadas indicam
que o helicóptero caiu na costa de Delaware.
Bem, como acabaram em Maryland, Comandante?
Um falha no altímetro poderia indicar
maiores problemas no sistema de navegação.
Parecem ser coordenadas falsas do acidente.
Explica porque nunca achamos nada.
Porque ainda não acharam meu piloto?
Estamos atualizando a área de busca,
mas não fui eu que me inscrevi
num helicóptero defeituoso.
Certo, agora, escutem.
Ninguém quer ficar mal aqui.
Isso foi uma falha mecânica inevitável.
Não sabemos, até perguntarmos à tripulação.
Até a tripulação receber alta médica,
eles só podem falar com a família.
Agora, seu foco deveria estar em achar o helicóptero
e o Tenente Comandante Happ.
-E é. -Uma testemunha visual
nos daria trajetória do voo, referências,
-e vários outros fatores. -Ordens médicas.
O Pentágono quer a tripulação totalmente recuperada e lúcida.
Não precisamos de mais informações desencontradas.
Já são quatro dias sem nenhum progresso.
A mídia está procurando uma falha.
Eu não sou da mídia.
Não procuro falhas a menos que existam.
Os sobreviventes podem dizer se o piloto sobreviveu?
Apenas achem-no.
E me liguem quando acharem.
Você não vai mesmo esperar, vai?
Não.
Jethro?
Está aqui?
Sim, estou aqui, Duck.
Eu não te vi escondido aí.
Não estava escondido.
Por que está sussurrando?
Acho apropriado, dada a natureza clandestina da nossa missão.
Duck.
Eu pedi registros médicos e não códigos de lançamento.
Belo disfarce.
Prefiro pensar que o sucesso desse plano
não se deve à vestimenta, mas a minha habilidade em disfarces.
Achei que pediria um favor.
Sim, bem, um amigo é chefe de Oncologia.
É no andar de cima, mas...
Isso não vem ao caso.
-Vamos direto ao ponto. -Sim.
Eu revisei os registros.
O Suboficial Portis continua em coma,
mas a Tenente Joplin e o Suboficial Sparks
estão se recuperando bem. Apesar de ambos
terem sofrido grave desidratação e exposição.
Ferimentos do acidente?
Sem evidências de traumatismo craniano
ou nada mais grave. Quer dizer...
É uma maravilha, na verdade.
Você acha que tem mais sobre o acidente
do que uma simples falha mecânica.
Não, por enquanto não acho nada.
Se está planejando entrevistar os sobreviventes,
vai ter que passar por muitos guardas e equipe médica.
Isso.
Eu vou usar minha "habilidade em disfarces".
Eu ia sugerir que você usasse a chave-mestra.
Ela vai te levar até a ala da segurança.
Isso é parte daquele favor?
Não.
Então recomendo que se apresse.
Tenente Joplin.
Agente Especial Gibbs, NCIS.
Boa tarde, senhor.
-Está indo pra casa? -Não, senhor.
O Comandante acha que devo descansar um dia ou dois.
Disse aos médicos que estava me sentindo bem, mas...
Deixe-me ajudar.
Desculpe perguntar...
A NCIS não deveria estar...
ajudando com a busca e o salvamento?
Bem, nós estamos.
Algo que possa dizer para ajudar a achar o Comandante Happ?
Não há muita chance dele estar vivo, há?
Como vou justificar que estou vivo e ele não?
Não tenho família, mas Happ tem uma esposa e filho.
Sim, é por isso que estou perguntando, Tenente.
O que houve?
Estávamos voando baixo.
Torre, estamos com falha no altímetro do radar.
Happ, estamos perdendo altitude. Perdemos o horizonte.
-Perdemos o horizonte! -Puxe, puxe!
Tudo depois é um borrão.
A próxima coisa que lembro, estávamos de cabeça para baixo,
lutando pela jangada.
Estava preto lá fora. Talvez o tenhamos perdido.
Talvez seja nossa culpa que ele se foi.
Mencionou um segundo helicóptero quando chegou à praia.
Mencionei?
Acho que delirei
porque a única coisa que batemos foi na água.
250 rotações por minuto em direção ao mar.
É como bater em concreto.
Tem mais chance de ganhar na loteria do que escapar dessa.
Não posso explicar milagres, senhor.
Só agradecer por eles.
Em vez de procurar por peças de helicóptero
a Abby poderia buscar evidências
de quem está fazendo desse oceano uma lixeira.
Este lugar é nojento!
Pare com essa eco reclamação Capitão Planeta.
-Quer ganhar a aposta ou não? -Bem, nem tanto.
Acha que bajular a Borin é um modo de arrumar encontro?
-Aprecio a ajuda, pessoal. -Não há problema.
Não, isso é ótimo. Gostei do cabelo novo.
Obrigada.
Vamos até o litoral norte depois.
Destroços marinhos ficam presos no esgoto.
-Esgoto... -Tem que haver jeito mais fácil.
Por que não vai até ela e a convida para sair?
Por que não? Ela adoraria um jantar comigo ou com você.
Saiam da minha praia.
Deixem as malas e vão em frente.
Acalme-se, amigo. Somos agentes federais.
-Não estou impressionado. -Guarda Costeira. Largue a faca.
Tudo bem. Tudo bem.
-Foi um mal-entendido. -Sim, você acha?
-Quem diabos é você? -Meu nome é Shamus Quinn.
Achei que eles estavam se apropriando do meu negócio.
Lixo?
Sucata, metal e materiais recicláveis.
Mas é difícil vender quando você o rouba.
Bem, acho que é um negócio cruel, não?
Vai me devolver, campeão?
Não, e esta sucata é prova
de uma investigação em curso, "desalinhado".
Será que teremos problema, Sr. Quinn?
Claro que não, senhora.
Tudo pela Guarda Costeira.
Mulheres da Água são minha fraqueza.
Mas você está tomando meu sustento
e minha faca. Acho que deveria receber
-algo por este negócio injusto. -Sim, como o quê?
Não sei, talvez jantar com você.
Tudo bem.
Mas qualquer coisa que encontrar naquela praia será entregue
à Guarda Costeira imediatamente.
Mas a terei de volta depois.
-Feito. -Legal.
Acho que a Agente Borin gosta de porco salgado.
Bem, não podemos competir com isto.
Fale por você, Sr. Insegurança.
O que aquele cara tem que eu não tenho?
-Calos? -Tenho calos emocionais.
Você quer um encontro com a Agente Borin?
Não, só não quero deixar o Robert Shaw ganhar.
Além disso, ela é um pouco parecida com o Gibbs.
Bem, isso poderia ser uma coisa boa.
Gibbs é independente, leal, às vezes até mesmo gentil.
Falou com o Chefe sobre esses sentimentos?
Ele pode ser liberal.
Tony.
O quê foi?
Agente Borin!
É nosso Piloto desaparecido.
Se isso é um ferimento a bala...
Então ele não morreu no acidente.
Continuo cheirando igual sushi morno.
A sua armação do parceiro está sendo dolorosa.
Bem, esse era o objetivo. Sim.
Não, é claro. Obrigada.
Sabe, tecnicamente, talvez eu deva te convidar para sair.
Você disse: a primeira mulher que eu ver.
Engraçadinho, mas, você teve a sua chance.
Obrigada.
Joplin e Sparks, tiveram alta do hospital.
Bom. Eu tenho perguntas.
É, acho que o Pentágono estava prevendo isso.
Enviaram gente da ouvidoria.
Decisão inteligente...
considerando que o Piloto desaparecido
-tem uma bala no cérebro. -Tem informações da vítima?
Tenente Comandante Oliver Happ.
Quatro anos em helicóptero no 24º esquadrão de combate no mar.
Conhecidos como The Ghostrunners.
Registro de trabalho exemplar,
incluindo duas comendas por atos de bravura no Afeganistão.
Ele é casado,
tem um filho de seis anos recentemente diagnosticado
com neurofibro-fib...
Neurofibromatose tipo dois,
mas pode chamá-lo NF-2 para encurtar.
Pode nos dar um minuto, amigo?
Pode ir jogar o seu jogo ali perto da janela.
É um uniforme legal. "Ases Indomáveis"?
Não, não, ele é um Piloto de helicóptero igual o pai.
Me disseram que achou o meu marido.
Sinto muito por sua perda, Senhora.
Obrigada.
O que aconteceu?
Vi no noticiário que erro do Piloto não foi descartado.
Ainda não descartamos nada.
Você recuperou o capacete de voo dele?
Não, senhora.
Não recuperamos. Ainda não. Por quê?
Oliver... meu... meu marido...
Ele prometeu que Gunner poderia usá-lo no Halloween.
Ele... ele venera o pai.
Como o resto de sua tripulação, Comandante,
você, estranhamente não tem traumas do impacto,
e parece que milagrosamente sobreviveram ao acidente.
Não teve tanta sorte com a bala.
É, ela entrou no lobo frontal,
bagunçou tudo e acabou no occipital.
Sorte não teve nada a ver com isso.
Sem orifício de saída. Pequeno calibre.
É, acabei de enviar a bala para Abby examiná-la.
-Hora da morte? -Não. É impossível de dizer.
Estimativa?
A voz deste homem foi ouvida
na última transmissão da aeronave?
Quando caíram, por volta de meia-noite.
Então eu estimaria que ele foi morto
em algum momento após a meia-noite.
Tiro à queima-roupa?
Está me perguntando se esse homem cometeu suicídio?
Sim, estou.
Então minhas respostas continuarão a frustrá-lo.
Ele foi imerso em água,
então não poderemos testa para resíduo de pólvora.
O rosto foi comido pela vida marinha,
então você não pode discernir a porosidade.
Embora ele possa ter se matado,
não há como eu provar isso.
Um jeito horrível de morrer.
Sim.
Mas uma morte lenta, à deriva no mar...
O suicídio pode ter se tornado, uma escolha prudente.
Abby.
Outra Abby, bem-vinda de volta.
Procura partes do helicóptero ou é uma venda de garagem?
Ambos.
Juntei metade de uma bicicleta de dez marchas,
partes de um motor de carro e dois liquidificadores,
tudo em perfeito funcionamento.
Não acredito nas coisas que as pessoas jogam fora.
Não acredito que gastou tempo para juntá-los.
Se houvesse quaisquer peças do helicóptero,
eu montaria seu helicóptero com alegria.
Neste momento, me contentaria com uma boa notícia.
Que tal uma pista do nosso atirador?
Examinei a balística
da bala recuperada em nossa vítima.
Foi antes ou após construir seu liquidificador?
Simultaneamente.
A bala removida do crânio é calibre 22.
Isso não é coisa da Marinha.
As únicas armas de fogo naquele helicóptero
deveriam ser de 9 milímetros por padrão.
Algum tripulante tem uma reserva?
Achei uma Beretta de 6 polegadas e 10 tiros...
Registrada pela Suboficial, Josie Sparks.
-Gibbs. -Gibbs, é Borin.
Abby disse que Borin está subindo.
Não vejo qual é o problema, Ziva. É só um encontro.
Diga a ela, McGee.
Além disso, me deve US$ 40 pelos ingressos.
-Foram ideia sua. -E... não há de quê.
Agora, manda ver, Hollywood.
Deixe ela sem fôlego.
Iceman te dá cobertura.
Por que tem que ser Tom Cruise e Val Kilmer?
Isso vai ser impagável.
Oi, agente Borin.
Queria saber, você gosta de bandas covers dos anos 80?
Porque eu tenho ingressos.
Quero dizer, Tony conseguiu os ingressos.
Para nós, quero dizer...
Sabe, se você quiser ir.
Pensei nisso já que nascemos na mesma época...
Sabe... que lembraria dos anos 80.
Quantos anos você tem?
Está me convidando para sair, McGee?
Bem, sim, bem, tenho os ingressos.
Certo, entendi essa parte.
Quando é o show, McGee?
Na próxima semana, Chefe. Isso pode esperar.
Tragam o Suboficial Sparks aqui agora.
-É pra já! -É pra já!
Achei que me daria cobertura.
Não pude fazer nada. Tive que ejetar.
Agente especial Gibbs.
Esta é a tenente Nora Patel, Ouvidoria da Marinha.
Tenente.
Não terminei ainda.
O Pentágono quer que ambos se lembrem
que estamos todos no mesmo time.
Todos queremos a verdade.
É claro, Senhor.
Todos no mesmo time, Leon?
Quase me enganou.
Essa é a diretiva da empresa
até que os chefões consigam uma das duas:
a verdade ou alguém para culpar.
Bem, prefiro quando estão relacionadas.
Sim, mas não tenho certeza se eles preferem.
Bela gravata, Leon. Novo visual?
É ideia da minha esposa. Deveria melhorar meu humor.
É mesmo?
Como está indo?
Minha cliente não sabe nada sobre isso.
Entendo como fica quando se esconde atrás de um advogado.
A Tenente Sparks tem direito a um advogado.
Nenhuma outra razão a não ser se defender
contra quaisquer táticas injustas.
Ouvi falar sobre você, Agente Gibbs.
A bala que matou seu piloto foi disparada de uma calibre 22.
Você possui uma.
Armas pessoais não-autorizadas não são permitidas pela Marinha.
É por isso que a sua cliente já foi advertida no mês passado.
Pegou a sua calibre 22 no voo e a usou para atirar em Happ.
Agora... Algo parece injusto até agora?
Estamos saindo.
A vida é injusta, Senhor.
Diga isso a ele.
Happ sabia melhor do que ninguém.
Esse é o problema.
-Não fale mais nada. -Não!
Porque eu não atirei nele.
Happ era que estava tentando nos matar.
Estou ouvindo.
Happ havia descoberto que seu filho estava doente.
Incurável.
Compreensivelmente, ele estava transtornado.
Até mesmo se meteu em uma briga
com o Comandante do Esquadrão na semana passada.
Mas...
Mas não percebi o quão ruim as coisas estavam até que
o peguei bebendo antes das instruções de missão.
Ela não reportou porque Happ não voaria naquele dia.
Eu o deixei dormir.
Está dizendo que seu piloto estava bêbado?
Não, senhor.
Jamais o deixaríamos voar naquela noite se houvesse algo de errado.
Ele parecia bem.
Até que o pegamos bagunçando com o sistema do altímetro.
Ele disse que não poderia voltar.
Não suportava não saber se seu filho iria morrer.
Ele nos colocou em um mergulho.
Tentamos pará-lo.
Para cima! Para cima!
Puxei a minha arma, mas não tive chance de disparar
porque atingimos a água.
Eu a perdi e não mais vi Happ novamente.
Por que você mentiu?
Estava tentando protegê-lo.
Todos nós estávamos.
Pode entender isso, Agente Gibbs?
Proteger alguém que tentou matar três pessoas?
-Não! -Pela família dele.
Já chega eles perderem um marido e um pai,
mas acho que agora você vai ter que lhes dizer a verdade.
Ele era um covarde.
Descobriu o que aconteceu?
Quem atirou no meu marido?
Como o seu marido se sentia ultimamente?
Oliver estava bem.
Ele procurava voar sempre que pudesse.
Do que isso se trata?
Da reação dele ao diagnóstico de Gunner.
Ele ficou desolado.
Todos estávamos, mas isso foi semanas atrás.
Por que está perguntando? Qual o problema?
Foi encontrado...
Várias destas escondidas pela casa.
O cartão de crédito mostra
idas frequentes a lojas de bebidas e bares.
Seu marido tem bebido mais ultimamente?
Ele bebe quando está com os amigos
e quando trabalha na garagem,
mas nunca foi excessivo, e ele nunca viajaria bêbado.
Não bêbado, deprimido.
A tripulação dele diz que ele tentou se suicidar.
Não, suicídio é impossível.
Por quê?
Gunner.
NF2 é um distúrbio genético, Agente Gibbs.
Causa crescimento de tumores, aleatoriamente, pelo corpo.
E, agora mesmo,
nosso filho tem um tumor ao redor de seu nervo facial.
Quando eles removerem o tumor,
o nervo, provavelmente, será destruído.
Oliver e eu tivemos que dizer a um garoto de 6 anos
que ele, provavelmente, nunca mais irá sorrir.
Mas Gunner não fez perguntas, não chorou.
É um garoto durão.
Sabe qual era a preocupação dele?
Que ele estragaria as fotos da família.
Ninguém desiste de um garoto como ele.
Especialmente não o pai dele.
Está dizendo que a tripulação está mentindo?
Sim, estou.
Não me importo com jurisdição.
Importo-me em encontrar os destroços.
Então só mande as amostras de água para a NCIS testar.
- Pode deixar, Chefe. - Para quê estamos testando?
Óleo e outros fluidos mecânicos
podem se demorar após um acidente.
Encontrando um vestígio...
Teremos uma ideia de onde nos aprofundar.
Entendo. É um tiro no escuro.
Última esperança.
Apenas faça, Omagi.
-Câmbio. -Entendido. Câmbio.
Esqueço que você é uma líder de equipe.
É, estou fazendo muita coisa boa.
Análise de desempenho?
Abby me contou. Então... O que está querendo fazer?
Se mudar para algo melhor ou mudar para longe?
Talvez transferência para algum lugar tropical.
Tentando se livrar de mim, DiNozzo?
Não, eu só...
Já passei por isso.
Procurando um melhor cargo,
mais dinheiro.
O que está fazendo ainda trabalhando para Gibbs?
Não pode me oferecer pessoas melhores.
Se não estiver ocupada no fim de semana...
-Eu estava pensando... -Merda.
Casanova Camarão?
Relaxe. Não vou sair com ele.
Eu só disse que estava
porque sabia o que você e McGee tramavam.
Ziva me contou tudo.
Claro que ela contou.
Isso significa que as apostas já eram.
E me parece que você tem pessoas melhores para convidar.
Espere! Onde estão as minhas coisas?
Pousamos todos os aviões da Esquadra
até que cada um dos aviões
sejam inspecionados em busca de falhas.
Até agora, parece ser um incidente isolado.
E se a queda foi um erro humano?
Eu te disse, Happ não estava deprimido.
Sua tripulação é treinada
para separar as emoções, correto?
Também foram treinados para reconhecer e falar
sobre gestão de riscos operacionais.
Falta de sono, problemas domésticos.
Tendências suicidas.
Conheço o meu pessoal.
Tem muitas pessoas sob seu comando, Capitão.
Happ tem sido um amigo mais do que um subordinado.
Sou o primeiro a quem ele contou
quando descobriram que teriam Gunner.
Sou o primeiro a quem ele veio por apoio
quando ele foi diagnosticado. Se tivesse algo errado,
eu saberia.
Então sabia sobre a briga
que Happ iniciou com o Tenente Comandante Hernandez?
Que briga?
-Hernandez. -Senhor.
Venha até aqui.
-Do que eles estão falando? -Suboficial Sparks mencionou.
Pilotos ficam competitivos, senhora.
Meu tempo de treino foi melhor, e ele me acusou de trapacear.
Nada machucado, só o ego, então deixei de lado.
Está havendo muito disso.
Confio na minha tripulação, Agente Gibbs.
Se nunca me disseram nada,
não havia nada para se preocupar.
Dois deles estão dizendo algo agora, Capitão.
Que deixou um homem com problemas emocionais
voar naquela noite.
Então, quem está mentindo, Capitão,
você ou sua tripulação?
Pode encarar o quanto quiser,
mas um Espectrômetro de Massa sob observação não vai ferver.
Ele também é imune a desejar, esperar,
querer, e a maioria das formas de vodu.
Como disse, a maioria...
O que achou, Abbs?
Água salgada.
Nenhuma fonte significante de qualquer poluente mecânico
na sua amostra de água.
Sinto muito. Essa não é a sua semana.
Nem para a família Happ.
-E está prestes a ficar pior. -Como?
O Pentágono emitirá um comunicado
culpando a tentativa de suicido de Happ pelo acidente.
Mas a investigação ainda está em andamento.
Falamos isso, mas quanto mais esperam,
mais parece que escondem a verdade.
Mas ainda não sabemos a verdade, sabemos?
-Laboratório. Abby. -E Gibbs sabe disso?
Ele e Ziva estão voltando de Seahawk.
A esposa e o filho do cara serão bombardeados pela mídia,
e tudo que temos são duas garrafas de uísque.
E testemunha ocular de 2 tripulantes condecorados.
As histórias batem.
Bem, quem pode dizer qual é a verdade, certo?
Eles passaram quatro dias juntos em uma balsa.
Tem algo que deixei passar?
Quer dizer, além do helicóptero?
Ou uma resposta direta?
Precisa mais do que instinto.
Que tal uma 3ª opinião?
Era do hospital. O Suboficial Portis acordou.
Beleza, McGee. Vamos.
E quanto ao Gibbs? Ligamos no caminho.
Suspeitam de danos cerebrais por causa da desidratação.
Não sabem nem se ele consegue nos entender.
Então é melhor fazer as perguntas certas.
Suboficial Portis,
somos da NCIS.
Investigamos o acidente.
Seus colegas da tripulação, Joplin e Sparks,
passaram relatos completos.
Esperávamos que você pudesse nos confirmar
o que aconteceu naquela noite.
O Tenente Comandante Happ tentou cometer suicídio?
Foi o que causou o acidente?
Solte meus clientes, Agente Gibbs.
O relato do Pentágono será em 2 horas,
-e não tem evidência contra eles. -O Suboficial Portis disse muito.
Exceto que não disse nada, e ele teve danos cerebrais.
Precisa mais que acenos
-para manter o caso aberto. -Ela está certa, Gibbs.
Aviso quando tiver algo.
Estamos checando todo o passado do esquadrão e achamos algo.
Quatro deles tentaram obter Selos de Haia no mês passado.
Um formulário federal para verificação de documentos, e daí?
São raros e normalmente usados para abrir contas no exterior.
Tem provas que eram para isso?
Não, mas não foi o que chamou nossa atenção.
-Vai fundo, Zostra. -Da tripulação do helicóptero,
só o Happ não solicitou o Selo.
Mas você disse quatro.
Sim, o quarto era o Comandante de Esquadrão Hernandez.
Se a tripulação estava armando algo juntos,
qual é a conexão dele?
O relatório da última missão saiu,
e inclui a lista de pessoal.
Sabemos quem estava no helicóptero.
Mas não quem devia estar.
O Comandante Happ trabalhou naquela noite,
mas não estava agendado para o voo.
O Hernandez estava. Vão.
Não sabemos o que isso significa, Diretor.
Saberá quando descobrirmos.
Parece que seu ego está emitindo cheques
que sua conta do exterior, não pode pagar, Comandante.
O que sabe e que te impediu de querer ir naquele voo?
Nada.
Eu estava doente.
Fui ver minha namorada e ela me fez uma canja.
Estranho, ela disse que saíram para jantar
-e que não estava doente. -Hora de mudar o curso, aviador.
Antes que se esborrache no meio de uma corte marcial.
Essa foi boa.
Pode usar os óculos de sol um pouquinho.
Essa conta não era para a pensão militar, não é?
Joplin e Sparks planejaram. Ninguém deveria descobrir.
Descobrir o quê?
Que venderíamos o helicóptero.
-Vender para quem? -Não sei.
Joplin disse que achou um comprador
e estava tudo combinado para aquela noite, mas eu...
Eu não consegui levar adiante e disse estar doente.
Quem matou o Tenente Comandante Happ?
Não sei. Eu juro.
Joplin e Sparks salvaram meu couro no Afeganistão ano passado,
e devo minha vida a eles.
Não podem saber que falei.
-Certo? -Negativo, fantasminha.
O padrão está completo.
Não matamos o Happ.
Não somos assassino, senhor.
Provem.
Com licença, Suboficial.
Não podem separá-los.
Preciso advogar pelos dois.
Não se disserem a verdade.
Tenente.
Senhor...
Quanto está valendo um Seahawk hoje em dia, Tenente?
Trezentos mil dólares.
Dividido por 4.
Mas só se estiver funcionando, certo?
Se a Guarda Costeira não consegue encontrá-lo...
Talvez ele nunca sumiu.
Não houve acidente.
Nós fingimos.
Torre, estamos com problemas de altímetro!
Estamos perdendo altitude!
Perdi o horizonte. Perdi o horizonte!
Puxe! Puxe!
Sem comunicação. Não podem nos ouvir!
Fomos para Sul e pousamos num navio que nos esperava.
Pegamos nosso dinheiro.
Fomos para o bote,
e esperamos a equipe de resgate.
Helicóptero de 30 anos fica fora de serviço,
-ninguém sentiria falta. -Todos concordaram com o plano.
-Até Hernandez amarelar. -Todo o resto estava em ordem,
então arriscamos e falamos ao Happ quando levantamos voo.
Sabiam que precisava de dinheiro para o filho,
e contra 3 tripulantes armados ele não teria muita escolha.
-Ameaçaram ele. -Não!
Ele aceitou ir em frente.
Foi o que pensamos.
Mas assim que pousamos,
Happ puxou sua arma.
Não faremos isso!
Quero as armas no chão agora!
E a sua 22, Sparks!
Vamos, Happ, não nos ferre. O plano vai dar certo!
Disse que não mentiria para o país nem sua família.
Não, ele foi contra os três.
-Então atiraram nele. -Não.
Foi o Capitão do barco.
Devíamos ter encerrado ali, acabado com o acordo.
Mas receberam o dinheiro em contas no exterior.
O Capitão devia nos deixar perto de onde fingimos o acidente.
Mas o assassinato mudou as coisas?
Ele desligou os transponders da balsa
e nos largou lá.
Estávamos muito longe do local das buscas.
Nós merecemos.
Preciso do nome, Tenente.
O comprador é Shamus Quinn.
Eu o conheci na marina onde tenho meu barco.
Em Virginia Beach.
Ligue para a Borin.
Prenda-o.
Novidades?
Sim, o depósito é o único endereço no nome do Quinn.
Tem certeza que ele está aqui?
Sim, tem movimento nos fundos,
e ninguém entrou ou saiu desde que ligaram.
Vamos.
Espalhem-se.
Ziva, escadas.
-Soltem-me! -Venha aqui!
-Soltem-me! -Fica quieto, "Hemingway".
-Pegou? -Sim.
Mesmo modelo da arma do Sparks.
Deve ser a arma do crime.
E vamos nessa.
Bom trabalho, McMan.
Como achamos o helicóptero desaparecido
no barco do Quinn, meu relatório está ótimo,
então que tal bebidas por minha conta?
Precisarei remarcar isso.
Já temos alguns planos.
-Sexta à noite. -Tem encontro, é?
Sim! Jogar vídeo game.
Nunca vão ao bar. Ficam em casa jogando sozinhos.
Quero dizer...
um com o outro.
Quero dizer...
McGee, li seus e-mails.
Invadiu meu computador? Como sabe minha senha?
Ela não pode fazer isso.
-A verdade aparecerá, DiNozzo. -Certo.
Vamos ouvi-la.
Queríamos mesmo sair, e quando cheguei na casa do McGeek,
ele ainda estava...
Estava absorvido com esse jogo de tiro em-primeira-pessoa.
Que é muito legal.
Explica suas novas táticas de combate.
Não me culpe, Tony.
Você que quis ficar quando descobri as irmãs de fraternidade
do batalhão de captura de bandeira.
Eram muito gostosas. Pareciam gostosas.
Ziva.
-Bebidas? -Sim.
Obrigada.
Finalmente alguém teve a decência de me convidar.
Gibbs.
Era por causa disso?
Ela armou tudo pois não a convidamos para sair primeiro.
Como perdemos essa?
Uma pergunta melhor é: Como vão consertar isso?
Segurem essa porta!
Entrei. Entrei.
FAMÍLIA HOMENAGEIA HERÓI
E começa o jogo.